セッション１：
1)【タイトル】 よくみる和文英訳の落とし穴 ～より読みやすい英訳のために～【続編】 13:00～14:25

2) 【概要】 和文英訳となると、文法や語順、言葉のニュアンスの違いなどの難題が控えている。2017年3月のJTF関西セミナーや11月の翻訳祭では、日本語によるワークショップ形式で、各種の「落とし穴」を紹介した。今回は、新たなひっかけ問題を設ける。製薬系の問題が中心であるが、どの分野にも役に立つだろう。問題を解く際に、以下が重要である。
①積極的に動詞を使う。②原文の語順と時制に騙されず、自然に流れる英文を書く。③苦手とされているwould、should、could、will等の用法を身につける。④英訳に役に立つ用法（parallel construction等）を覚えることで、訳文のレベルアップを目指す。⑤英語の多彩な句読点を正しく使う。⑥和文に多い記号（「・」、「～」）は、英文に流用していいのか。⑦和英辞典に記載している定訳は本当によい（英訳に適している）のか。和文英訳にこれから挑戦してみたい方も大歓迎である。

3) 【登壇者プロフィール】
Benjamin Tompkins　
1970年米国生まれ。カンザス大学卒業（日本文学および生物学）、コロラド大学院日本文学修士。90年と94年に交換留学生として上智大学（文部省奨学金取得）、福岡大学で日本語、生物学を学ぶ。福岡で翻訳会社勤務の後、99年、米国にて翻訳会社j-translate.comを設立。09年に福岡に移転後、トンプキンス・バイオメディカル・コミュニケーションズ株式会社を設立。17年6月まで、日本翻訳者協会の会長・理事長に携わる。