​

​

 

 

西日本医学英語勉強会のみなさま、こんにちは。IT翻訳者の青山万里子と申します。が、「猫先生」という名前のほうがよく知られているかも。IT翻訳がメインですが、医療機器の案件もお引き受けしています。

私は語学の勉強が好きで、翻訳の仕事で日々使用している英語以外に、少しでも勉強したことがある言語はフランス語、スペイン語、イタリア語、フィンランド語、ドイツ語、ロシア語です。ベトナム語とアイスランド語は本だけ買って終わりました（笑）

 

今はフランス語の教室に通っていて、仏検準2級の受検に向けて勉強中です。ラジオの「まいにちフランス語」やテレビの「旅するフランス語」も利用しています。

 

最近の私の楽しみは、毎朝仕事の前に聴くNHKラジオ講座です。8時半から9時15分まで次の番組を聴いています。「まいにちロシア語」以外はテキストなしで聴いています。

 

8:30 – 8:40：英会話タイムトライアル（テンポよく話す練習をする）

8:40 - 8:50：ラジオ体操（聴くだけでなく体操しますよ！）

8:50 – 9:05：まいにちロシア語（ロシア語は確か26年ぶり？）

9:05 – 9:10：ボキャブライダー（日常会話に必要な英単語を毎日4つずつ紹介）

9:10 – 9:15：Enjoy Simple English（簡単な英語で書かれたストーリーを聴く）

 

翻訳の仕事を始める前はずっと英語講師で、英会話を教えていたこともあるのですが、今では英語を話す機会もなく、とっさに言葉が出てこなくなりました。2014年から年1回海外旅行に出かけているので、もっと会話を練習したいなあと思ったのが「英会話タイムトライアル」を聴くようになったきっかけです。

 

英会話のついでにラジオ体操も、ラジオ体操のついでにロシア語も、という具合にどんどん長くなっていき、結局毎朝45分間聴き続けることになりました。

 

仕事では毎日英語の技術文書をじっくりと考えながら訳しているからか、テキストなしでも理解できる程度の英語を聴いたり話したりするのも楽しいものですね。ロシア語はすっかり忘れていた文字の読み方を確認したいこともあり、テキストを買うことにしました。10月は新番組がスタートする月なので、ロシア語の初歩からやり直せるいいタイミングでした。

 

毎朝のNHKラジオ講座が楽しくてたまらん今日この頃の猫先生でした。